Posons-nous les bonnes questions?

Stellen wir uns die richtigen Fragen?

Are we asking ourselves the right questions?

Sur un paquebot qui va dans la mauvaise direction, on ne peut pas aller très loin dans la bonne direction.

Auf einem Dampfer, der in die falsche Richtung fährt, kann man nicht sehr weit in die richtige Richtung gehen.

You can’t go very far in the right direction on a steamship that is going in the wrong direction.

Nous n’avons pas affaire à une erreur dans le système, mais à un système défectueux! C’est pourquoi toute réforme du système est une action étatique vide de sens.

Wir haben es eben nicht mit einem Fehler im System zu tun, sondern mit einem fehlerhaften System! Deshalb ist alles Reformieren im System sinnentleertes staatliches Handeln.

We are not dealing with a flaw in the system, but with a flawed system! Therefore, all reforming in the system is meaningless state action.